Con vos en nosotros

                Desde Amsterdam nos llegó este texto que le escribió una abuela, Heidi Kuijt, a su nietito muerto. 

                 Es muy sentido, muy doloroso y muy conmovedor.

                  Hoy, a cuatro meses de esa fatídica mala hora, te lo dedicamos. 
             
Vivirás en nosotros o moriremos con vos...
                

 

Hoy te sepulto en mí,

no con una lápida en la niebla matinal

no en una urna ni en un ataúd.

Hoy te sepulto en mí.

Así podés hablar conmigo y yo, contestarte.
Asi vas a vivir en mi vida.

Aquí, tomá mis ojos y mirá conmigo.

Tomá mis pies y caminá conmigo.

 

 Vamos a casa, nosotros dos,

desde hoy vivís en mí.

Dejo libre tu lugar en la mesa.

Venía, tomá mi boca y reíte conmigo,

tóma mis manos y sentí conmigo.

Lo que todavía quieras hacer, lo vamos a hacer.

Desde hoy vos vivís en mí.

 

Aquí: mi corazón, y viví conmigo.

Tu muerte terminó.

Desde hoy vos vivís en mí.

Yo voy a vivir dos vidas con vos en mí.

 

 

 

Vandaag begraaf ik jou in mij,

niet een gedenksteen in de ochtendmist

niet in een urn, of in een kist

Vandaag begraaf ik jou in mij.

 

Dan kan ik met je praten, en antwoord geven.

Dan blijf je leven in mijn leven.

Hier, neem min ogen en kijk met mij.

Neem mij voeten en loop met mij.

We gaan naar huis, wij allebei

vanaf vandaag leef jij in mij.

 

Jouw plaats aan tafel hou ik voor je vrij.

Kom, neem mijm mond en lach met mij,

neem mijn handen, en voel met mij.

Wat jij nog doen wou, doe ik erbij

Vanaf vandaag leef jij in mij.

 

Hier: mijn hart, en leef met mij

Jouw dood is voorbij

Vanaf vandaag leef jij in mij.

Ik zal 2 levens leven, met jou in mij.

 

                                    Heidi Kuijt - Oma.